文学书籍

“柔肠一寸,七分是恨,三分是泪”全词翻译赏析

您现在的位置:文学书籍 > 儿童诗歌时间2019-08-11 19:41 来源:本站

“柔肠一寸,七分是恨,三分是泪”全词翻译赏析

柔肠一寸,七分是恨,三分是泪出自黄孝迈《水龙吟》水龙吟①闲情小院沉吟,草深柳密帘空翠,风檐夜响,②残灯慵剔,寒轻怯睡。 店舍无烟,关山有月,梨花满地。

二十年好梦,不曾圆合,而今老、都休矣。

谁共题诗秉烛?两厌厌、③天涯别袂。

柔肠一寸,七分是恨,三分是泪。

芳信不来,玉箫尘染,粉衣香退。

待问春,怎把千红换得,一池绿水?【注释】①水龙吟:这是一首暮春时分羁旅途中感慨人生的词。 其词句与写法和《湘春夜月》近似,通畅、易解而富有感染力。 这首词曾得到当时许多词人的推崇。

当时,著名词人刘克庄谓其清辞丽句堪与秦观、晏几道媲美。 ②风檐:屋檐下悬挂的小铁片,又称铁马,风吹时互撞有声。

③厌厌:生病的样子。 【参考译文】有闲情时在客舍小院中沉吟,看一帘绿色处处柳密草深。

屋檐上的铁马在夜风中响动,屋内灯火已残却懒得剔弄,寒虽轻却怕入梦。

旅舍之中无香炉,关山月照无人处,梨花飘零入尘土。 思念啊思念,二十年来我年年期盼,没有一年能够实现,如今我已如此衰老,更是无法如愿。 是谁曾与我秉烛题诗,因即将分飞天涯,一副忧伤不堪的样子?如我有柔肠一寸,那七分是离愁别恨,余下三分全是泪痕。

长久未闻你的音信,你我吹过的玉箫已经蒙满了灰尘,衣衫上你余留的香粉也都消退了芳芬。 我不禁要问春天:你为何要把万紫千红的美艳,换成浮萍幽怨的池水一潭?【赏析】黄孝迈的词,直承北宋柳永、周邦彦的传统,善于以清婉绵丽的风格来抒写个人的感情。

此词即是一例。

它抒写的是春日的羁旅愁思和怀人念远之情。 上片写春夜独居旅舍的所见、所闻及所感,在独自沉吟中发出二十年好梦,不曾圆合,而今老、都休矣的深沉感喟。 下片伤春怀人,诉说别离之愁,相思之苦。

结尾三句向春天发问,将郁积在胸中的怨情全都宣泄出来了。 此词明显有向东坡词学习的痕迹。 况周颐《蕙风词话》续编卷一指出:黄雪舟词,清丽芊绵,颇似北宋名作。

……其《水龙吟》云:柔肠一寸,七分是恨,三分是泪。

盖仿东坡春色三分,二分尘土,一分流水之句。

所不逮者,以刻镂稍著痕迹耳。

其歇拍云:待问春,怎把千红换得,一池绿水。 亦从一分流水句引申而出。

相关阅读:。

回到顶部